Comment montrer un écrivain au travail ? Si la plupart des films échouent à combler cette obsession du lecteur, le roman graphique semble parvenir à relever le défi. La preuve avec le duo Floc’h et Rivière pour W.S. Maugham et Alfonso Zapico pour James Joyce. FRANCE 24H ici.
¿Cómo mostrar un escritor en plena faena? Si la mayoría de las películas fracasan al desvelar esta obsesión del lector, la novela gráfica parece aceptar el desafío. La prueba con el dúo Floc'h y Rivière para W.S. Maugham y Alfonso Zapico para James Joyce. FRANCE 24 H aquí.
On parle de "James Joyce, Portrait of a Dubliner" dans O'Brien Press blog.
Hablamos de "James Joyce, Portrait of a Dubliner" en el blog de O'Brien Press blog.
Video de l'éxposition "Pasos encontrados. Un viaje dibujado" dans le Centro Niemeyer de Avilés.
Vídeo de la exposición "Pasos encontrados. Un viaje dibujado" en el Centro Niemeyer de Avilés.
Les jours 6 et 7 juillet, présentation de "Dublinés" à La Laguna (Tenerife), activité encadré dans les actes organisés pour la Denomination d'Origine de Vins Tacoronte-Acentejo. Les deux jours, à la Librairie Lemus (Av. Trinidad 59) à partir de 18.00 h.
Los días 6 y 7 de julio, presentación de "Dublinés" en La Laguna (Tenerife), actividad enmarcada en los actos organizados por la Denominación de Origen de Vinos Tacoronte-Acentejo. Los dos días en la Librería Lemus (Av. Trinidad 59) a partir de las 18.00 h.
"Œuvre aussi remarquable que titanesque, cette BD mériterait d ètre lue par tous ceux que I'auteur de Finnegans Wake rebute a priori. AlfonsoZapico ne fait pas les choses a moitié : en plus de 200 pages, avec un beau dessin noir et blanc et beaucoup de texte, l'auteur déroule méticuleusement tous les événements qui ont jalonné l'existence de Joyce, débutant avec son arrière-grand-père pour finir au cimetière de Zurich, le 15 janvier 1941. Cet album splendide se poursuit avec, comme postface idéale, le grand texte de Valery Larbaud paru en 1922. Parfait."
LE FIGARO MAGAZINE
'James Joyce – Portrait of a Dubliner' tells the complete story of Joyce's life. The 228-page graphic novel has thousands of drawings but the book is not the work of an Irish artist, but a young Spanish illustrator Alfonso Zapico. The author is an award-winning graphic artist and writer whose work has been published in comics across Europe and in two books. His book on Joyce was first published in Spanish, winning a major award in Spain last year."
IRISH INDEPENDENT
"Alfonso Zapico nous propose un retour dans le temps, au dé- but du siècle précédent, pour découvrir la vie de celui qui s'im- pose comme l'un des acteurs majeurs de la littérature du XXe siècle, le poète et écrivain James Joyce. Une biographie aussi complète que possible qui nous fait découvrir l'homme et son parcours. Celui qui est né au cœur d'une famille catholique irlandaise avant de s'expatrier dans différentes villes d'Europe. Trieste, Rome, Zurich, Paris où il vécut vingt ans, autant de ports d'attache pour le romancier."
7OFFICIEL
"James Joyce entre en cases, grâce a un Espagnol, Alfonso Zapico, qui raconte sa vie. Abrupt est le début du livrée l'image d'une course en montagne lorsque la marche d'approche semble faite pour décourager. Et puis le lecteur se passionne pour le paysage. Le dessin est au service du récit: pas d'esbroufe, un long effort de lisibilité. Et l'on suit Joyce dans ses beuveries, ses déplacements à Trieste, Rome, et Paris bien sûr. On souffre des yeux avec lui. On l'accompagne même à Nyon, où sa fille est soignée. Immense."
24 HEURES - SUISSE
‘this is an astonishing work of art’, ‘it’s absolutely extraordinary’, ‘I loved every single moment of it’, ‘brilliant portrait of Dublin at the time’, ‘so beautifully realised [Dublin]’, ‘just brilliant … I could not recommend this highly enough’, ‘brilliantly written … it just zings’, ‘the drawings are just divine’, ‘I highly highly recommend everyone to buy it’, ‘go out and buy this’.
THE COMIC CAST - IRELAND (radio link)
"Obra tan destacada como titánica, esta biografía de Joyce en cómic merecería ser leída por todos aquellos a los que el autor de Finnegans Wake espanta a priori. Alfonso Zapico no hace las cosas a medias: en más de 200 páginas, con un bello dibujo en blanco y negro y mucho texto, el autor muestra meticulosamente todos los acontecimientos que jalonaron la existencia de Joyce, comenzando por su bisabuelo para terminar en el cementerio de Zúrich, el 15 de enero de 1945. Este álbum espléndido tiene, como postfacio ideal, el gran texto de Valery Larbaud escrito en 1922. Perfecto."
LE FIGARO MAGAZINE
"James Joyce - Portrait of a Dubliner" es la historia completa de la vida de Joyce. Las 228 páginas de una novela gráfica ilustrada; pero el libro no es una obra de un artista irlandés, sino de un joven ilustrador español llamado Alfonso Zapico. El galardonado novelista gráfico cuyo trabajo ha sido publicado en diversos países de Europa y en dos libros. Su libro sobre Joyce fue publicado antes en castellano, ganando el más importante premio de España el pasado año".
IRISH INDEPENDENT
"Alfonso Zapico nos propone un viaje en el tiempo, al los inicios del siglo precedente, para descubrir la vida de aquel que se impuso como uno de los protagonistas principales de la Literatura del siglo XX, el poeta y escritor James Joyce. Una biografía tan completa que nos permite descubrir al hombre y su recorrido. Desde su nacimiento en el seno de una familia católica irlandesa antes de expatriarse en diferente ciudades de Europa: Trieste, Roma, Zúrich, París, donde vivió durante 20 años, y que fueron puertos de escala para el novelista."
7OFFICIEL
"James Joyce entra en escena, gracias a un español, Alfonso Zapico, que cuenta su vida. Abrupto es el comienzo del libro, como una ruta de montaña en la que la marcha hacia la meta tiende a desanimar. Pero el lector termina por apasionarse por el paisaje. El dibujo está al servicio de la narrativa: sin artificios, un gran esfuerzo de legibilidad. Y seguimos a Joyce en sus borracheras, sus viajes a Trieste, Roma y por supuesto, París. Sufrimos el dolor de sus ojos con él. Le acompañamos a Nyon, donde su hija fue internada. Inmenso."
24 HEURES - SUISSE
"Un asombroso trabajo artístico", "absolutamente extraordinario", "me encantó cada momento del libro", "brillante retrato de Dublin en el tiempo", "maravillosamente recreado (Dublín), "sencillamente brillante... No podría recomendarlo lo suficiente", "brillantemente escrito... sólo hay retazos de vida", "los dibujos son sencillamente divinos", "recomiendo fervientemente a todo el mundo que lo compre", "salga a comprarlo".
THE COMIC CAST - IRELAND (radio link)
"On le croit encore l’homme d’une unique ville, lui qui a habité et parcouru l’Europe tout entière ; on le croit encore l’homme d’un unique roman, lui qui s’est essayé à de nombreux genres, les mêlant parfois même entre eux, jouant impunément avec eux. Il n’avait pas dix ans lorsqu’il a signé son premier poème – un poème bref, déjà idéalement scandé, qui répète en son cœur et en sa fin le mot shade ; un poème qui traçait déjà une voie..."
Cathia Engelbach écrit une très belle critique de "James Joyce, l'homme de Dublin" ici.
"On le croit encore l’homme d’une unique ville, lui qui a habité et parcouru l’Europe tout entière ; on le croit encore l’homme d’un unique roman, lui qui s’est essayé à de nombreux genres, les mêlant parfois même entre eux, jouant impunément avec eux. Il n’avait pas dix ans lorsqu’il a signé son premier poème – un poème bref, déjà idéalement scandé, qui répète en son cœur et en sa fin le mot shade ; un poème qui traçait déjà une voie..."
Cathia Engelbach escribe una bellísima crítica sobre "James Joyce, l'homme de Dublin" aquí.
L'exposition "Pasos encontrados" dediée à la biographie de James Joyce "Dublinés" ouvre ses portes cette semaine jusqu'a 28 juillet. Il faut profiter la belle ville d'Avilés, le fabuleux Centre Niemeyer et... c'est gratuite !
Fotos: Mara Villamuza
La exposición "Pasos encontrados" dedicada a la biografía de James Joyce "Dublinés" abre sus puertas esta semana hasta el 28 de julio. Hay que aprovechar y ver la bella ciudad de Avilés, el fabuloso Centro Niemeyer y... ¡es gratis!
Fotos: Mara Villamuza
Après de la route Balboa, déjà sec, un peu grossi, très heureux et prêt pour dessiner cette grande aventure, on peut parler du projet artistique "Contramirada" à la radio (cadena COPE) ou dans la presse (El Comercio et La Nueva España).
Después de la ruta Balboa, ya seco, un poco más gordo, muy contento y preparado para dibujar esta gran aventura, podemos hablar del proyecto artístico "Contramirada" en la radio (cadena COPE) o en la prensa (El Comercio y La Nueva España).
El tiempo de sobrevivir ha terminado, comienza ya el tiempo de vivir sobre la mesa de dibujo...
La version anglaise de "Dublinés" arrivera 6 mai a les librairies de Dublin, pour célébrer cette oeuvre dans la langue originaire de Joyce. "Portrait of a Dubliner", merci a O'Brien Press.
La versión inglesa de "Dublinés" llegará el 6 de mayo a las librerías de Dublín, para celebrar esta obra en la lengua original de Joyce. "Portrait of a Dubliner", gracias a O'Brien Press.
Cette semaine a été très occupé: la cérémonie des Prix Nationaux en La Nueva España et El Comercio, le rencontre Aurrez Aurre d'Alhóndiga Bilbao en Eitb, et un fin inattendu en la Librairie Cámara. Chaude-froide semaine...
Esta semana ha estado muy movidita: la ceremonia de los Premios Nacionales en La Nueva España y El Comercio, el encuentro Aurrez Aurre de Alhóndiga Bilbao en Eitb, y un final inesperado en la Librería Cámara. Cálida-fría semana...
Jeudi 21 février, "Aurrez aurre" (en première personne) en Alhóndiga Bilbao avec Borja Crespo.
Jueves 21 de febrero, "Aurrez aurre" (en primera persona) en Alhóndiga Bilbao con Borja Crespo.
La Maison des Auteurs d'Angoulême, un vidéo explicatif de la création collective.
La Maison des Auteurs de Angulema, un vídeo explicativo de la creación colectiva.
Petite interview de J. A. Barrera pour +Suma Diario, journal de la Universidad Internacional de La Rioja.
Pequeña entrevista de J. A. Barrera para +Suma Diario, periódico digital de la Universidad Internacional de La Rioja.
Depuis le Brésil, un article d'Aguinaldo Medici Severino. Quel extraordinaire nom !
Desde Brasil, un artículo de Aguinaldo Medici Severino. ¡Qué nombre tan extraordinario!
La ligne d'horizon est un blog de voyages, et on parle du magique et littéraire voyage de Joyce ici.
La línea del horizonte es un blog de viajes, y hablamos del mágico y literario viaje de Joyce aquí.
La Barcelone magique de 1929, dans cet affiche rétro para el Saló Internacional del Còmic 2013.
La Barcelona mágica de 1929, en este cartel retro para el Saló Internacional del Còmic 2013.
Le Festival ACTUAL de Logroño a dedié cette année 2013 un nouveau espace a l'édition du livre illustré et la bande dessinée. Et à la librairie Santos Ochoa on a parlé du panorama actuel de l'illustration, la BD et l'art et la création, des auteurs. Merci a J. María Lema, Enrique Flores et Pedro Espinosa.
(Photo: Jorge Elías)
El Festival ACTUAL de Logroño ha dedicado este año 2013 un nuevo espacio a la edición del libro ilustrado y el cómic. Y en la librería Santos Ochoa hemos hablado del panorama actual de la ilustración y el cómic, de el arte y la creación, de los autores. Gracias a J. María Lema, Enrique Flores y Pedro Espinosa
(Foto: Jorge Elías)
